Voor Hiemstra Media vertaalden wij een magazine voor hun klant Impex. Impex houdt zich al sinds 1971 bezig met het verbeteren van de leefomstandigheden van pluimvee en het verbeteren van de prestaties van pluimveebedrijven, met name op het gebied van water. Het magazine is interessant leesvoer over de wondere wereld van innovaties op het gebied van drinkwater en hygiëne voor pluimvee.
Zo’n 13 jaar geleden vertaalden wij de eerste tekst voor Hiemstra. Dit was de vertaling van een website. Inmiddels zijn we heel wat vertaalprojecten verder. Hiemstra Media is een mediabureau. Ze maken maatwerk mediaproducties zoals relatiemagazines, personeelsmagazines, kranten, brochures, folders en flyers.
Bij de vertaling van een magazine is de kwaliteit en de juiste tone-of-voice heel belangrijk. Ook is bij een innovatief bedrijf als Impex het vak- en bedrijfsjargon iets om rekening mee te houden.
PROJECTDETAILS
- Magazine
- Nederlands - Engels
- Veeteelt
- www.hiemstramedia.nl
Dagvoorzitter.nl
Tekom is sinds vorig jaar het vertaalbureau van Dagvoorzitter.nl. Meestal...
Read More
