Soms is een standaardvertaling niet voldoende. In situaties waarin documenten een officiële status hebben – zoals juridische, zakelijke of persoonlijke dossiers – is een beëdigde vertaling vereist. Maar wat houdt dit precies in en wat is er nodig om een vertaling rechtsgeldig te maken? In dit blog leggen we het u uit.
Paula is vertaler en projectmanager. Ze heeft alle kennis in huis om uw beëdigde vertaling en eventuele legalisatie voor u te regelen.
Een apostille is een officiële verklaring die wordt afgegeven door een bevoegde autoriteit (zoals een rechtbank). Hiermee wordt de handtekening van de beëdigde vertaler gelegaliseerd. Dit is nodig voor documenten die worden gebruikt in landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag.
Voor landen die niet zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag, is een uitgebreidere legalisatieprocedure nodig. Dit omvat vaak meerdere stappen via de rechtbank, het ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het betreffende land.
Sommige landen of instellingen hebben specifieke vereisten voor beëdigde vertalingen, zoals extra certificering of vertaling door een lokaal erkende beëdigd vertaler.
Bij Tekom International begrijpen we dat beëdigde vertalingen meer vragen dan alleen taalkundige precisie. Wij bieden:
Onze vertalers zijn geregistreerd in het Rbtv en voldoen aan alle wettelijke eisen.
Wij adviseren u over de benodigde stappen, zoals apostilles en legalisaties.
Wij leveren beëdigde vertalingen die voldoen aan de hoogste kwaliteitsnormen en houden rekening met uw deadlines.
Tekom.legal: juridische vertalingen met zorg en precisie In juridische documenten telt elk woord. Een kleine fout of onnauwkeurigheid kan grote gevolgen hebben, zowel juridisch als
Meertalige campagnes: De kracht van Marketing Natives & Tekom In een steeds verder globaliserende markt is effectieve communicatie in meerdere talen geen luxe meer, maar
