Tongstrelende gerechten of een vies gezicht… het verschil kan ‘m in één woord zitten. De ene culinaire vertaling is dus zeker de andere niet. Culinair vertalen is een bijzondere specialisatie binnen ons vakgebied. Het vergt culinaire kennis en spelen met woorden op een korte en bondige manier met als doel dat bij uw gasten het water in de mond loopt.
Al sinds 2014 specialiseren wij ons in vertalingen voor de horeca. We hebben een zeer uitgebreide database opgebouwd op dit gebied en dit heeft nog een voordeel. Elk seizoen vertalen wij vele gerechten van de bekende seizoensmenu’s en daar zit een zekere overlap tussen. Dit betekent dat wij niet elke keer opnieuw het spreekwoordelijke ‘ei’ hoeven uit te vinden en dat u daar niet voor hoeft te betalen.
Hierbij nog een paar redenen om er voor te kiezen uw menukaart te laten vertalen.
Schakel bij een nieuwe kaart dan ook een culinaire fotograaf in. Een foto zegt meer dan 1000 woorden. En dat zegt een vertaalbureau! U hoeft maar naar de foto’s bij dit artikel te kijken om te weten hoe waar het is. Want foto’s waar uw gasten trek van krijgen, worden steeds belangrijker. Uw gasten kijken tegenwoordig voor ze bij u aan tafel gaan zitten eerst op uw website of op TheFork of een ander reserveringsplatform. Of misschien heeft u geen fysieke menukaart meer, maar werkt u met een QR-code. Hoe gaaf is het dan, als de maag van uw gasten gaat knorren bij het zien van de foto’s van uw heerlijke gerechten? De foto’s bij dit artikel zijn gemaakt door Alex Cohen. Hij kan met veel passie vertellen over hoe hij een gerecht er zo smakelijk mogelijk uit kan laten zien. Maar zeg nou zelf, het plaatje spreekt voor zich!
Tekom.legal: juridische vertalingen met zorg en precisie In juridische documenten telt elk woord. Een kleine fout of onnauwkeurigheid kan grote gevolgen hebben, zowel juridisch als
Meertalige campagnes: De kracht van Marketing Natives & Tekom In een steeds verder globaliserende markt is effectieve communicatie in meerdere talen geen luxe meer, maar
