Vakmanschap in taal: Juridische vertalingen bij Tekom

Wij combineren de expertise van onze juridisch geschoolde vertalers met geavanceerde technologieën zoals AI om ervoor te zorgen dat uw vertalingen zowel accuraat als juridisch kloppend zijn. Elk document wordt ook dubbel gecontroleerd door twee verschillende vertalers om de hoogste nauwkeurigheid te waarborgen.

Veel stappen in ons proces van aanvraag tot levering zijn geautomatiseerd, waardoor de doorlooptijd sneller is. Ook hebben we een grote kennisdatabase met jurisprudentie opgebouwd, die zorgt dat een groot deel van uw tekst automatisch goed wordt vertaald en alleen nog hoeft te worden nagelezen door een juridische vertaler.

Tekom International beschikt over een zorgvuldig geselecteerd team van (beëdigde) gespecialiseerde juridische vertalers in binnen- en buitenland. Alle vertalingen van pleitnota’s, statuten, contracten, algemene voorwaarden of elke andere juridische documentatie worden door een tweede vertaler gecontroleerd. Dankzij deze aanpak kunnen wij onze opdrachtgevers de hoogste kwaliteit bieden.

Bij het vertalen van uw juridische teksten werken wij in drie stappen:

1. 1. Een juridische specialist vertaalt uw document.
   2. Uw document wordt proefgelezen door een tweede lezer.
   3. (domein inhoudelijke) eindcontrole.

En dit allemaal in onze geavanceerde vertaalomgeving met volledig en gezamenlijk gebruik van onze beveiligde, juridische database.

U kunt eenvoudig contact met ons opnemen via onze website of telefonisch. Ons team staat klaar om uw opdracht te bespreken en een oplossing op maat te bieden. Als klant bij Tekom krijgt u veilig toegang tot uw eigen klantportaal. Hier kunt u makkelijk een vertaalopdracht plaatsen of een offerte aanvragen en de doorlooptijd en kosten van uw vertaalprojecten zien.

Bij een juridische vertaling is de correcte formulering belangrijk. In tegenstelling tot teksten binnen andere domeinen is een juridische tekst maar voor één uitleg vatbaar en is er ook maar één correcte juridische vertaling mogelijk. Dit klinkt eenvoudig, maar hier is gedegen juridische kennis voor nodig. De juridische vertalers van Tekom International gaan zeer nauwkeurig te werk en zijn uitstekend op de hoogte van de rechtssystemen in de landen van hun respectievelijke talencombinatie(s).

Pleitnota’s, verweerschriften en verklaringen (onder meer VOG’s) bevatten vaak complexe jurisprudentie. Het is noodzakelijk dat een vertaler deze complexiteit begrijpt en goed vertaalt, zonder twijfel over de interpretatie. Bij de gespecialiseerde vertalers van Tekom International bent u hiervoor aan het juiste adres.

Kortom, wij mogen ons met recht de allround specialist noemen op het gebied van juridische vertalingen.

Al onze vertalers zijn aan strikte geheimhouding verbonden. Wij houden ons aan de ISAE 3000-standaard die gelijk staat aan de veiligheidsrichtlijnen voor de accountancy. Hier worden we jaarlijks op ge-audit. Zie daarnaast ook onze privacyrichtlijnen.

Tekom kan u helpen met een beëdigde vertaling in de meeste talen. Als u te maken heeft met officiële instanties, dan heeft u niet een gewone, maar een beëdigde vertaling nodig van uw documenten. De vertaler moet ingeschreven staan in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en een eed hebben afgelegd bij de rechtbank. Een beëdigde vertaler heeft bovendien een permanente educatie verplichting.

Het Apostilleverdrag is een verdrag met als doel om de vereisten van legalisatie voor officiële documenten bij internationaal gebruik te vereenvoudigen. Landen die dit verdrag hebben ondertekend erkennen elkaars rechtssysteem, waardoor een apostilleverklaring geldt als de enige benodigde vorm van legalisatie. Als u een beëdigde vertaling buiten Nederland gaat gebruiken, heeft u een apostille nodig.